Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porównywać się
Wyniki badań uzyskane przy zastosowaniu bębnów o różnych średnicach
porównuje się
stosując następujący wzór teoretyczny:
Test results obtained from different drum diameters
shall be compared
by using the following theoretical formula:
Wyniki badań uzyskane przy zastosowaniu bębnów o różnych średnicach
porównuje się
stosując następujący wzór teoretyczny:
Test results obtained from different drum diameters
shall be compared
by using the following theoretical formula:
Efekt zachęty określany jest na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której
porównuje się
poziomy zamierzonej działalności przy założeniu udzielenia i nieudzielenia pomocy.
Incentive effect is identified by counterfactual analysis,
comparing
the levels of intended activity with aid and without aid.
Efekt zachęty określany jest na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której
porównuje się
poziomy zamierzonej działalności przy założeniu udzielenia i nieudzielenia pomocy.
Incentive effect is identified by counterfactual analysis,
comparing
the levels of intended activity with aid and without aid.
...rodzajów oliwy z oliwek za pomocą metod przewidzianych w ust. 1 akapit pierwszy wyniki analiz
porównuje się
bezpośrednio z limitami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.”;
...oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results
shall be
directly compared
with the limits laid down in this Regulation.’
W celu oznaczenia właściwości różnych rodzajów oliwy z oliwek za pomocą metod przewidzianych w ust. 1 akapit pierwszy wyniki analiz
porównuje się
bezpośrednio z limitami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.”;
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results
shall be
directly compared
with the limits laid down in this Regulation.’ Porównuje się
różnicę w przepuszczalności światła między fotokomórkami, a wartość liczbowa zmętnienia przedstawiana jest na wyświetlaczu cyfrowym.
The difference in light transmission from the photocells is
compared
and a numeric opacity value is presented on a digital display. Porównuje się
różnicę w przepuszczalności światła między fotokomórkami, a wartość liczbowa zmętnienia przedstawiana jest na wyświetlaczu cyfrowym.
The difference in light transmission from the photocells is
compared
and a numeric opacity value is presented on a digital display.
Efekt zachęty określany jest w drodze analizy scenariusza alternatywnego, w której
porównuje się
stopień nasilenia pożądanych działań przy założeniu udzielenia i nieudzielenia pomocy.
The incentive effect is identified through counterfactual analysis,
comparing
the levels of intended activity with aid and without aid.
Efekt zachęty określany jest w drodze analizy scenariusza alternatywnego, w której
porównuje się
stopień nasilenia pożądanych działań przy założeniu udzielenia i nieudzielenia pomocy.
The incentive effect is identified through counterfactual analysis,
comparing
the levels of intended activity with aid and without aid.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.11.2) zawierającego 10,0 μg/ml...
...the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.11.2) zawierającego 10,0 μg/ml karbadoksu.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.7.3) zawierającego 10 μg/ml...
...the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.7.3) containing 10 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.7.3) zawierającego 10 μg/ml metylobenzoquatu.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.7.3) containing 10 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.9.3) zawierającego 6 μg/ml.
...the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.9.3) zawierającego 6 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.6.2) zawierającego 6,0 μg/ml.
...the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki i roztworu kalibracyjnego (3.6.2) zawierającego 6,0 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2) i roztworu kalibracyjnego (3.5.3) zawierającego 5 μg/ml...
...spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.5.3) containing 5,0 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2) i roztworu kalibracyjnego (3.5.3) zawierającego 5 μg/ml olaquidoksu.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.5.3) containing 5,0 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2) i roztworu kalibracyjnego (3.7.3) zawierającego 2,0...
...spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2) i roztworu kalibracyjnego (3.7.3) zawierającego 2,0 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are
compared
.
...być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2.1 lub 5.2.2) i roztworu kalibracyjnego (3.10).
...which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are
compared
.
Tożsamość analitu może być potwierdzona przez kochromatografię lub zastosowanie detektora diodowego, przy użyciu którego
porównuje się
widma ekstraktu próbki (5.2.1 lub 5.2.2) i roztworu kalibracyjnego (3.10).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are
compared
.
W odniesieniu do pozostałego czasu
porównuje się
wyłącznie dane dotyczące wyładunków.
For the rest of the period, landing data
shall be compared
.
W odniesieniu do pozostałego czasu
porównuje się
wyłącznie dane dotyczące wyładunków.
For the rest of the period, landing data
shall be compared
.
...podobnego, na przykład produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie
porównuje się
do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujący
...be used to define the like product, for example the like product produced by Union Industry, which
is
then compared
with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.
Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na przykład produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie
porównuje się
do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujących.
In other words, these criteria have to be used to define the like product, for example the like product produced by Union Industry, which
is
then compared
with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.
...podobnego, na przykład produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie
porównuje się
do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujący
...be used to define the like product, for example the like product produced by Union Industry, which
is
then compared
with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.
Innymi słowy, przedmiotowe kryteria należy wykorzystywać do definiowania produktu podobnego, na przykład produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny, który następnie
porównuje się
do produktu objętego postępowaniem wywożonego przez chińskich producentów eksportujących.
In other words, these criteria have to be used to define the like product, for example the like product produced by Union Industry, which
is
then compared
with the product concerned exported by the Chinese exporting producers.
...w pełni rozwinięte przyspieszenie w badaniu przyspieszenia [15] opony zgłoszonej do homologacji
porównuje się
do standardowej opony wzorcowej.
...the mean fully developed acceleration in an acceleration test [15] of a candidate tyre
is compared
to that of a standard reference tyre.
lub średnie w pełni rozwinięte przyspieszenie w badaniu przyspieszenia [15] opony zgłoszonej do homologacji
porównuje się
do standardowej opony wzorcowej.
or alternatively the mean fully developed acceleration in an acceleration test [15] of a candidate tyre
is compared
to that of a standard reference tyre.
Aby określić ilościowo skutki związane z substancją, wzrost w roztworach testowych
porównuje się
do wzrostu w próbach kontrolnych i wyznacza się stężenie powodujące inhibicję wzrostu o określone x %...
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions
is compared
with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is...
Aby określić ilościowo skutki związane z substancją, wzrost w roztworach testowych
porównuje się
do wzrostu w próbach kontrolnych i wyznacza się stężenie powodujące inhibicję wzrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako ECx (np. EC50).
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions
is compared
with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
...i przejrzyście przedstawione, natomiast przydatność takich informacji jest większa, jeżeli
porównuje się
je między poszczególnymi ZAFI i między poszczególnymi AFI oraz między poszczególnymi o
...and clearly presented, whereas the usefulness of the information is enhanced when it is
comparable
from AIFM to AIFM and AIF to AIF and from one period to the next.
Takie informacje powinny być przejrzyste, rzetelne, łatwe do zrozumienia i przejrzyście przedstawione, natomiast przydatność takich informacji jest większa, jeżeli
porównuje się
je między poszczególnymi ZAFI i między poszczególnymi AFI oraz między poszczególnymi okresami.
That information should be clear, reliable, readily understandable and clearly presented, whereas the usefulness of the information is enhanced when it is
comparable
from AIFM to AIFM and AIF to AIF and from one period to the next.
...działania lub środki oraz poniesione podczas poprzedniego roku gospodarczego wydatki oraz
porównuje się
je ze środkami i wydatkami, które wyszczególniono w planie restrukturyzacji lub w bizn
...detail the actions or measures taken and expenses incurred during the preceding marketing year,
comparing
them to the actions or measures and expenses detailed in the restructuring plan or the bus
W sprawozdaniu tym wymienia się przeprowadzone działania lub środki oraz poniesione podczas poprzedniego roku gospodarczego wydatki oraz
porównuje się
je ze środkami i wydatkami, które wyszczególniono w planie restrukturyzacji lub w biznes planie.
The report shall detail the actions or measures taken and expenses incurred during the preceding marketing year,
comparing
them to the actions or measures and expenses detailed in the restructuring plan or the business plan concerned.
W celu określenia potencjału fototoksycznego
porównuje się
odpowiedzi na zmienne stężenia w obecności i przy braku irradiacji, zwykle na poziomie IC50, tj. przy stężeniu zmniejszającym żywotność do...
...the concentration responses obtained in the presence and in the absence of irradiation are
compared
, usually at the IC50 level, i.e., the concentration reducing cell viability to 50 % compare
W celu określenia potencjału fototoksycznego
porównuje się
odpowiedzi na zmienne stężenia w obecności i przy braku irradiacji, zwykle na poziomie IC50, tj. przy stężeniu zmniejszającym żywotność do 50 % w stosunku do kontroli nie poddawanej działaniu irradiacji.
To predict the phototoxic potential, the concentration responses obtained in the presence and in the absence of irradiation are
compared
, usually at the IC50 level, i.e., the concentration reducing cell viability to 50 % compared
to the untreated controls. 
